Coca Cola Mohon Maaf Berhubung Isu Penutup Botol.

Assalamualaikum!~

Tak pasti samada semua penutup botol ada perkataan ini atau pembelinya adalah antara orang bertuah pada hari itu hehe. Tapi, yang pasti 'mesej' pada penutup botol itu sangat menyinggung perasaan sesiapa saja yang membacanya. Opkos sape tak marah kalau kita dikata sebagai lembab!

Mohon sumbangan anda untuk Show We Care:  Syria Care

Jom menderma untuk Tahfiz An Nur

source : HERE

Blake Loates sangat terkejut dan tersinggung apabila air Vitamin Water yang dibelinya didapati mempunyai mesej menghina yang terdapat pada bahagian dalam penutup botol berkenaan. Ketika beliau duduk bersama keluarga sambil menikmati hidangan makan malam, Blake membuka penutup botol tersebut dan sangat terkejut membaca "You Retard", yang tertulis pada bahagian dalam penutup botol berkenaan.

"Kami fikir 'Adakah anda bergurau?,'" beliau memberitahu kepada Huffington Post. The Inquisitr melaporkan sebelum itu, selepas ayah Blake, Doug, mendapat tahu mengenainya, dia menulis surat tidak puashati kepada syarikat Coca Cola.

Syraikat gergasi itu tidak hanya berdiam diri berikutan isu tersebut, malah wakilnya telah pun mengeluarkan kenyataan maaf terhadap keluarga tersebut di atas kekeliruan maksud mesej tersebut.

source : HERE

Menurut laporan oleh Metro News, Pengarah di bahagian komunikasi penjenamaan yang mewakili Coca-Cola Refreshment Canada menyatakan berikut : "Kami tidak berniat untuk menghina sesiapa. Kami sangat kesal berhubung isu yang ditimbulkan ini."

Menurut Huffington post lagi, Coca-Cola menjelaskan bahawa penutup botol tersebut adalah sebahagian dari peraduan yang dianjurkan oleh Vitamin Water, dimana mereka akan mencetak satu perkataan dalam English dan satu lagi perkataan dalam bahasa Perancis secara rawak.

"Coke memberitahu kami bahawa mereka telahpun memeriksa penggunaan perkataan tersebut sebelum peraduan bermula, jadi kami sedikit keliru mengapa setelah mereka duduk berbincang dan meneliti senarai perkataan yang dirancang, mereka masih mahu mengekalkan perkataan tersebut. Dalam bahasa Inggeris ia memberi maksud yang menghina dan mereka patut menyedarinya sejak awal lagi." kata Blake.

Dalam bahasa Perancis, perkataan "retard" bermaksud "lambat" atau "ditangguhkan" sedangkan maksudnya dalam English bermaksud penghinaan menurut Huffington Post.

Menurut Huffington Post lagi, Doug menyatakan bahawa, "Bila anda lihat perkataan "R" itu bermaksud suatu penghinaan terhadap keluarga kami. Kami tidak menggunakannya sesekali. Kami tidak bertoleransi dengan orang yang menggunakannya juga. Kami SANGAT sensitif dan mungkin anda juga jika anda mempunyai Fiona sebagai anak perempuan anda!."

Translasi ini dilakukan sendiri oleh Kenit Cinonet dari Nukilan Kenit.

source : HERE

p/s: tak pasti apa kaitan Fiona dengan retard.....hehe.